Mal ganz ehrlich – wer regiert eigentlich die Welt? Richtig, das Geld! Und wer regiert die Vereinigten Staaten von Amerika? Richtig, ebenfalls – nein, das wäre falsch und gehörte auch nicht hierher, denn die DSW ist und bleibt politisch neutral. Selbstverständlich bestimmt dort die Regierung George W. (Dabbelju) Bush mit seinen Ministern über die Politik – wer sonst!
So klar scheint es aber unseren Medien nicht zu sein, denn beim genaueren Lesen und Hinhören bemerken wir, daß diese immer wieder behaupten, es sei die amerikanische Verwaltung, die dort regiere. Denn anscheinend wissen die Verantwortlichen nicht, daß das aus dem Lateinischen kommende „Administration“ Verwaltung oder Verwaltungsbehörde bedeutet. Lediglich im US-Englischen heißt „administration“ Regierung – und das müßte dann englisch ausgesprochen werden.
Mindestens ebenso peinlich wie diese falsche Anwendung eines englischen Ausdrucks ist der Versuch, uns die in vielen Gemeinden angebotene elektronische Abwicklung von Verwaltungsvorgängen und Dienstleistungen mit elektronischen Mitteln als e-Government anzubieten, das übersetzt nichts anderes bedeutet als „elektronische Regierung“. Wie immer wir es auch drehen und wenden mögen – es ist und bleibt eine elektronische Verwaltung. Eigentlich schade – wie gerne hätte ich die Regierung durch einen Mausklick entfernt, meint
Ihr Anglizismenmuffel
Wolfgang Hildebrandt
Kostenloses Probeexemplar der Zeitschrift
zum Buchdienst der Deutschen Sprachwelt
|
