Fa. Jack Wolfskin GmbH & Co KGaA,
Sehr geehrte Damen und Herren,
unter der Rubrik "Tipps für den Sandalenkauf" nennen Sie an erster Stelle ein "Wohlfühlgefühl".
Nicht nur, daß dieser Rat an Banalität und Binsenweisheit kaum zu übertreffen ist und somit eher ein "Tipp" denn ein "Tip" ist (wo Sie doch sonst fast mehr Englisch als Deutsch auf Ihrer offiziell deutsch genannten Internetseite verwenden, warum also Tipp mit zwei p, tippen Sie auf etwas?): Was soll das sein? Das Verb heißt "wohlfühlen" (übrigens nicht, wie es dekadente Orthographiereformer stereotyp glaubhaft machen wollen: "wohl
fühlen"), und so ist das dazugehörige Substantiv ein "Wohlgefühl". Beim Wohlfühlgefühl ist das Gefühl m. E. zu arg in den Vordergrund gerückt; ich halte es somit für eine Art Pleonasmus.
Eine weitere verbale Groteske, wenn nicht Entgleisung ist übrigens Ihre Vermengung reinrassig englischer Wörter mit deutscher Grammatik, noch dazu häßlicher und nicht standardgemäßer mit barocker Großschreibung im Wortinneren, bei den Berufsbezeichnungen Ihrer Stellenangebote; den Gipfel sehe ich in "MerchandiserIn" erreicht. Mit Verlaub, so etwas parodiert und karikiert sich schon selbst.
In der Hoffnung, daß Sie meinen freundlich gemeinten Denkanstoß auch so verstehen, verbleibe ich als ein Kunde, der gern die hochqualitativen Produkte Ihres Hauses kauft.
Mit freundlichem Gruß
Ansgar Matthes
Rostock
(Der Ausdruck "KGaA" bedeutet: Kommanditgesellschaft auf Aktien.)
|
