An dieser Stelle stellen wir Sprachsünder vor, die besonders unangenehm aufgefallen sind, und rufen unsere Leser zum Protest auf
Verstehen Sie Bahnhof? Die „Deutsche Bahn" (DB) zeigt sich in der Öffentlichkeit seit einiger Zeit nur noch verschämt als „Die Bahn". Das Wort „deutsch" entspricht offenbar nicht dem Sinnen der Bahnbosse. Genauso verklemmt ist der Umgang mit der deutschen Sprache, seit die DB zum Teil entstaatlicht worden ist. Die in immer kürzeren Abständen eintretenden Preissteigerungen werden offenkundig nicht dafür genutzt, die Verständigung mit den Bahnreisenden zu verbessern. Im Gegenteil: Die Bahn will erklärtermaßen nicht die Sprache der Kunden sprechen, sondern dem Kunden etwas beibringen. Das geht zumindest aus der Antwort eines Bahn-Pressesprechers an die Sächsische Zeitung hervor. Die wollte wissen, was es mit den unverständlichen „B+R"-Schildern an den Bahnhöfen auf sich habe. Des Rätsels Lösung: „B+R" steht für „Bike and Ride" und soll auf einen Fahrradparkplatz am Bahnhof hinweisen. Mit der Abkürzung wolle man Platz sparen, so der Bahnsprecher. Auf Verständlichkeit wurde hingegen kein Wert gelegt: „Die Leute, die das Schild nicht verstehen, sehen die Fahrradständer daneben sowieso. Deswegen stellen sie ihr Fahrrad doch nicht woanders hin. Und mit der Zeit gewöhnen sie sich an unsere Beschilderung."
Diethold Tietz, der Vorsitzende des Sprachrettungsklubs Bautzen, ist empört: „Das ist doch Blödsinn. Wenn die Bahn ein Piktogramm für Fahrradständer nicht übersetzen will, soll sie doch einfach ein Fahrrad darauf abbilden." Schließlich müsse ein kundenfreundliches Unternehmen seine Kunden in ihrer Sprache ansprechen. Die Sprachschlamperei mit dem „B+R"-Schild ist leider kein Einzelfall, sondern nur die Spitze des Eisbergs. Immer noch heißt die Auskunft „Service Point", der Warteraum „DB-Lounge", der Fahrkartenschalter „Counter". Eine Aktion in Berlin erhielt den Namen „Call a Bike". Das sind keine Ausrutscher, sondern ist ein Programm. Vor kurzem nämlich gab sich das Unternehmen einen Zusatz, natürlich auf englisch: „Mobility Networks Logistics". (pau)
Erinnern Sie die Deutsche Bahn daran, daß sie eine deutsche Bahn ist, die ihrem Namen wieder gerecht werden muß. Beschweren Sie sich schriftlich bei einer der folgenden Anschriften und lassen Sie uns bitte ein Doppel zukommen:
Herrn Hartmut Mehdorn, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bahn AG, oder Dr. Werner Müller, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Deutschen Bahn AG, Potsdamer Platz 2, D-10785 Berlin
|
