So wird’s richtig
 Ratgeber von Holger Holzschuher

DSW Ausgabe 21 Herbst 2005

Überflüssige Vorvorsilben

Beispiel:
vorprogrammieren, auseinanderdividieren, aufoktroyieren

Kommentar:
Warum nicht auch zusammensynthetisieren, aufanalysieren oder vorpräventiv? Woher kommt diese Tendenz der verdoppelnden Wiederholung des lateinischen oder griechischen Präfixes? Etwa von einem Impuls zur Eindeutschung, der Vermeidung von Fremdwörtern? Wohl kaum.

Richtig: programmieren, dividieren, oktroyieren

Tödlicher Tod

Beispiel:
Er starb an den Folgen eines Krebsleidens.

Kommentar:
Aha, er starb also an den Folgen einer tödlichen Krankheit. Nun wollen wir einmal sortieren. Die Folge einer tödlichen Krankheit ist doch eigentlich der Tod, oder? Sonst wäre sie ja nicht tödlich. Das heißt, er starb am Tod. Was könnten sonst noch Folgen von schweren und langwierigen Krankheiten sein, an denen man stirbt? Interessanterweise werden diese ja nie genannt! Also, natürlich stirbt man durch diese Krankheiten selbst und nicht an irgendwelchen nebulösen Folgen dieser Krankheiten. Was anderes ist es aber, wenn es um die Folgen eines Unfalls geht. Dessen Folgen sind natürlich ein zerschmetterter Körper, Blutverlust und ähnliches, woran man dann stirbt.

Richtig:
Er starb an Krebs.

Oder aber:
Er starb an den Folgen eines Unfalls.

Laut oder gemäß?

Beispiel:
Unser Zuckerrübensirup Silbertran ist laut Gesetz ohne Konservierungsstoffe.

Kommentar:
Wie? Die Tatsache, daß der Sirup ohne Konservierungsstoffe ist, hat der Gesetzgeber ins Gesetz geschrieben? Alle Achtung!

Richtig:
Unser Zuckerrübensirup Silbertran ist gemäß Gesetz (oder: dem Gesetz entsprechend) ohne Konservierungsstoffe.