Ein Kantersieg der deutschen Sprache
Ein Wörterbuch über den reichen Fußballwortschatz
Von Thomas Paulwitz

Deutsche Sprachwelt AUSGABE 24 Sommer 2006 , S. 8
Abdruck mit freundlicher Genehmigung der DEUTSCHEN SPRACHWELT

Noch heute treten österreichische Fußballer keine Ecke, sondern schießen eine „Corner“, der „Goalkeeper“ hält dann den Ball oder nicht, und wenn es zu „Hands“, also einem Handspiel im Strafraum kommt, gibt es einen „Penalty“, einen „Strafstoß“. In der deutschen Bundesliga sind diese englischen Ausdrücke hingegen völlig unbekannt. Wie kommt das?

Schuld daran ist der Braunschweiger Gymnasiallehrer Konrad Koch. In der Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins veröffentlichte er im Jahr 1903 den Artikel „Deutsche Kunstausdrücke des Fußballspieles“, in dem er dazu aufrief,  „englische Kunstausdrücke von den Spielplätzen“ zu verbannen. Daneben gab er gleich eine Liste von Verdeutschungen an, in der er „abseits“ für „offside“, „Anstoß“ für „kick-off“, „Strafstoß“ für „penalty kick“ oder „Ecke“ für „corner“ vorschlug. Die Begriffe setzten sich durch, das Spiel war auch in der Sprache des Volkes angekommen.

Zum vollständigen Artikel Gehen Sie zu "Armin Burkhardt, Wörterbuch der Fußballsprache"

Kostenloses Probeexemplar der Zeitschrift