Zur deutschen Sprache
Die Sprache ist ein Bild der Seele ...
www.sprache-werner.info
Zur deutschen Sprache
Die Sprache ist ein Bild der Seele ...
www.sprache-werner.info
Sprache / Wörtermarkt / Fremdwörter
 

  < zurück erweiterte Suche Seite drucken
 

Fremdwörter, die sich leicht vermeiden lassen

 

Über den Umgang mit Fremdwörtern
 aus der Zeitschrift "Denkendes Volk", 1948, Heft 9

 

 

 

 

 

 


 


 


 

 

 

 


 

 

 


 

 


 


 

 

 

 


 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Adaptation - Anpassung (Ganz falsch ist "Adaption" analog zu "Adoption")

Ambitionen - Ambitionen Ehrgeiz

ambitioniert - ehrgeizig (Wer kann mich mal ambitionieren?)

editieren - herausgeben

effektiv - wirksam, löst die Aufgabe vollständig und richtig, treffsicher, zielsicher

effizient - schnell, leistungsfähig, nützlich, ergiebig, kostengünstig, wirtschaftlich,
                sparsam, rentabel, tüchtig

implizieren - bedingen, daraus folgt, lt. Duden: mit hineinziehen, mit einbegreifen

indirekt - mittelbar

Information - Angaben, Aussagen

Informationslogistik - Informationsversorgung; (inner- oder zwischenbetriebliche)
                                   Prozeßgestaltung
 
instantiieren - (bei generischen Objekten): ein Exemplar erzeugen

Klientel - ("die Klientel", nicht "das Klientel", wie ich immer wieder gehört und gelesen):
               Auftraggeber, Hilfesuchende, Kunden, Ratsuchende, Schützlinge,
               Schutzbefohlene

optimal - so gut wie möglich, bestens, das beste

optional - weglaßbar, freiwillig, wahlfrei, darf fehlen

orientiert - (das Fremdwort -orientiert ist abgegriffen): (aus)gerichtet an, gedacht für,
                gerichtet auf, gezielt

anwendungsorientiert - gefragt, gesucht, gewünscht, verlangt, was die Verbraucher
                                      wollen, wofür es Nachfrage gibt; nötig; am Bedarf ausgerichtet

bedarfsorientiert - wie unter anwendungsorientiert, ergebnisorientiert zielstrebig

ergebnisorientiert - zielstrebig

themenorientiert - nach Themen

Großrechner - orientiert - für Großrechner

zukunftsorientiert - (weglassen, weil trivial: Wenn ich mir eine Kiste Bier kaufe,
                               ist das auch zukunftsorientiert) 

Paradigma - Beispiel, Muster, Vorbild, Denkmuster, Deutungsmuster, Leitidee,
                    Weltbild 

Paradigmenwechsel - Sichtwechsel
 
positionieren - aufstellen, aufbauen

Präferenz - Neigung, Vorliebe, Geschmack (oder besser verbal sagen: vorziehen)
 
präferieren - begünstigen, vorziehen

prätentiös - unbescheiden, anspruchsvoll, kompliziert 

relativieren - abschwächen, einschränken

relevant - bedeutsam, brauchbar, einschlägig, passend, wichtig, zutreffend

Relevanz - Bedeutung

Ressourcen - Einsatzmittel 

Tendenzbeschluß - Absichtserklärung, Richtungsbeschluß

tendieren zu - neigen zu

unilateral - einseitig, selbstherrlich, nach Gutsherrenart

unprätentiös - einfach, bescheiden, anspruchslos. Vergleiche "ambitioniert"

Variante - Spielart, Nebenform 

Version - Fassung



zum Seitenanfang < zurück Seite drucken