Sehr geehrter Herr Dr. Fischer!
Ich habe an eine Bekannte den folgenden Satz geschrieben: Heute ist der sechste Tag meiner Fast.
Das Wort „Fast" wurde beanstandet.
Vielleicht ist: „Heute ist der sechste Tag meines Fastens." besser. Ich hätte auch schreiben können: „Heute ist mein sechster Fasttag." (oder Fastentag). Aber dieser Satz bedeutet nicht dasselbe, man könnte verstehen, daß jemand sechs Tage gefastet hat, aber nicht unbedingt ununterbrochen. Was schlagen Sie vor?
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr R. P.
Sehr geehrter Herr P.!
Das Wort Fast klingt eher englisch als deutsch. Gegen Fasttag ist nichts einzuwenden, denn man nimmt an, daß damit zusammenhängende Tage gemeint sind. Um diesen Umstand zu betonen, könnte man auch sagen: ich faste seit Mittwoch o. ä.
Schöne Grüße aus Wien!
Ihr Dr. Gottfried Fischer
Schriftleiter des Vereins "Muttersprache", des größten Sprachpflegevereins Österreichs
1070 Wien, Schottenfeldgasse 95/20
Weltnetz: http://homepage.univie.ac.at/goetz.fischer/WienerSprachblaetter.htm
Leitspruch der Dengländer: "Dümmer geht's immer!"
Noch eine Meinung:
"Die Faste" ist ein altes Wort für "Fasten" (s. GRIMM). Mit englisch fast hat es nichts zu tun, außer dass es damit verwandt ist. Wie alemannisch Wies und Alp/Alb statt Wiese und Alpe/Alm (usw.) könnte ich mir vorstellen, dass auch "die Fast" eine mundartliche alemannische Form ist.
Univ.-Prof. i. R. Dr. Heinz-Dieter Pohl
Limburggasse 21
9073 Klagenfurt (Österreich)
Tel. 0664 433 54 36
heinz.pohl@chello.at
http://members.chello.at/heinz.pohl/index.htm
|
