Zweifach doppelt gemoppelt
 von Bastian Sick

Ein alter Greis im dichten Gedränge, eine runde Kugel in bunten Farben, ein schneller Raser, der auf einer Baumallee verunglückt ist - Wortpaare dieser Art kennt man. Und die meisten wissen auch, dass sie unsinnig sind- doppelt gemoppelt nämlich. Denn Greise sind immer alt, so wie Kugeln immer rund sind und Farben immer bunt, und Raser würden nicht Raser genannt, wenn sie nicht tatsächlich schnell führen. Ohne Bäume wären Alleen auch keine Alleen, sondern gewöhnliche Straßen. Derlei Bedeutungsverdopplungen nennt man Pleonasmen. Das Wort Pleonasmus kommt aus dem Griechischen und bedeutet Überfluss - auf die Sprache bezogen: eine überflüssige Häufung sinngleicher oder sinnverwandter Begriffe. So erklärt es auch der Duden und führt als Beispiele den weißen Schimmel und den schwarzen Rappen an. Pferdeliebhaber indes wissen, dass Schimmel längst nicht immer weiß sind> sondern in der Regel dunkel geboren werden und erst im Laufe der Zeit aufhellen. So gibt es Schimmel in allen möglichen Schattierungen: als Rotschimmel, Grauschimmel, Braunschimmel und sogar Schwarzschimmel. Ein weißer Schimmel ist also keine Selbstverständlichkeit.

Lesen Sie weiter